neden new york' u amerikalılar gibi yazıp onlar gibi okuduğumuz halde, paris' i fransızlar, berlin' i almanlar gibi yazmamıza rağmen sakinleri gibi okumuyoruz?
london-londra, wien-viyana bahsine hiç girmiyorum bile...
Bunun bellirli bi nedeni yok. Bu tamamen o ülkeyle yada şehirle bizim yaşadığımız ülkenin kültürel iletişimine bağli olarak gelişen bir durum ve bizim gırtlak yapımızla alakalı olmalı. Mesela München var Almanya'da Türkiye'de Münih diyorlar. Gerçi bu tamamen bir varsayım arada bir bende düşünüyorum neden öyle olduğunu vizelerden sonra dil bilim dersine giren her hangi bir hocam ile konuşup doğrusunu öğrenir ve senide bilgilendiririm. Yada sen doğru cevabı biliyorsan bu mesaj altına yazarsın :)
2 yorum:
kafam karıştı.
Bunun bellirli bi nedeni yok. Bu tamamen o ülkeyle yada şehirle bizim yaşadığımız ülkenin kültürel iletişimine bağli olarak gelişen bir durum ve bizim gırtlak yapımızla alakalı olmalı. Mesela München var Almanya'da Türkiye'de Münih diyorlar. Gerçi bu tamamen bir varsayım arada bir bende düşünüyorum neden öyle olduğunu vizelerden sonra dil bilim dersine giren her hangi bir hocam ile konuşup doğrusunu öğrenir ve senide bilgilendiririm. Yada sen doğru cevabı biliyorsan bu mesaj altına yazarsın :)
Sevgiler
Pluie
Yorum Gönder